| Song: | Poor Unfortunate Souls |
| Singer(s): | Pat Carroll, Walt Disney |
| Musician(s): | Alan Menken |
| Written by: |
Pat Carroll
|
| Label(©): |
Poor Unfortunate Souls Lyrics
Poor Unfortunate Souls Lyrics In Hindi
उर्सुला (बोली गई):
जो आप चाहते हैं उसे पाने का एकमात्र तरीका.
.खुद इंसान बनना है!
एरियल:
(उत्साह से हांफते हुए) क्या तुम ऐसा कर सकते हो?
उर्सुला:
मेरे प्यारे, प्यारे बच्चे,
मैं यही करती हूं.
मैं इसी के लिए जीती हूं।
दुर्भाग्यपूर्ण जलचरों की मदद करने के लिए,
अपने जैसे.
बेचारे लोग जिनके पास कोई और नहीं है.
मैं स्वीकार करती हूं कि अतीत में मैं बहुत बुरी रही हूं
जब उन्होंने मुझे, खैर, एक चुड़ैल कहा तो वे मजाक नहीं कर रहे थे
लेकिन आप पाएंगे कि आजकल
मैंने अपने सभी तरीके सुधार लिए हैं
पश्चाताप किया, प्रकाश देखा और बदलाव किया
सच?
हां!
और सौभाग्य से मैं थोड़ा जादू जानता हूँ
यह एक ऐसी प्रतिभा है जो हमेशा से मेरे पास रही है
और प्रिय महिला, कृपया मत हँसो
मैं इसका उपयोग दुखी, अकेले और उदास लोगों के लिए करता हूँ
(दयनीय)
गरीब दुर्भाग्यपूर्ण आत्माएँ
दर्द में
ज़रूरत में
यह एक पतला होने की लालसा रखता है
वह लड़की को पाना चाहता है
और क्या मैं उनकी मदद करता हूँ?
हाँ, वास्तव में
वे गरीब दुर्भाग्यपूर्ण आत्माएँ
बहुत दुखद
बहुत सच
वे मेरे कड़ाही में झुंड बनाकर आते हैं
रोते हुए, “मंत्र, उर्सुला कृपया!”
और मैं उनकी मदद करता हूँ? हाँ, मैं करता हूँ
अब ऐसा एक या दो बार हुआ है
कोई कीमत नहीं चुका सकता
और मुझे डर है कि मुझे उन्हें कोयले के पार ले जाना पड़ा
हाँ, मुझे अजीब शिकायतें मिली हैं
लेकिन कुल मिलाकर मैं एक संत रहा हूँ.
उन बेचारे बदकिस्मत आत्माओं के लिए
उर्सुला (बोला) :
अब यहाँ सौदा है
मैं तुम्हें एक औषधि बनाऊँगा जो तुम्हें तीन दिनों के लिए एक इंसान में बदल देगी, समझे? तीन दिन।
अब सुनो यह महत्वपूर्ण है कि तीसरे दिन सूरज ढलने से पहले तुम्हें प्यारे पुराने राजकुमार को अपने प्यार में पड़ना होगा
यानी उसे तुम्हें चूमना होगा,
कोई भी चुंबन नहीं, सच्चे प्यार का चुंबन
अगर वह तीसरे दिन सूरज ढलने से पहले तुम्हें चूमता है
तो तुम हमेशा के लिए इंसान ही रहोगे
अगर वह नहीं करता है तो तुम वापस एक जलपरी में बदल जाओगी और तुम मेरी हो जाओगी।
सेबेस्टियन (बोला) :
नहीं एरियल!
उर्सुला (बोलती हुई) :
क्या हमारा सौदा हो गया है?
एरियल:
अगर मैं इंसान बन गई.
तो मैं अपने पिता या बहनों के साथ फिर कभी नहीं रह पाऊँगी।
उर्सुला:
यह सही है
लेकिन, तुम्हारे पास तुम्हारा आदमी होगा। (चुपके से हँसती है)
जीवन कठिन विकल्पों से भरा है, है न? (चुपके से हँसती है)
ओह!
और एक और बात है!
हमने भुगतान के विषय पर चर्चा नहीं की है।
एरियल: लेकिन मेरे पास कोई नहीं है –
उर्सुला:
मैं ज़्यादा कुछ नहीं माँग रही हूँ।
बस एक टोकन, सच में!
एक छोटी सी चीज़!
तुम्हें इसकी कभी कमी भी महसूस नहीं होगी
मैं तुमसे जो चाहती हूँ वो है.
.तुम्हारी आवाज़।
एरियल (बोलती हुई) :
मेरी आवाज़?
उर्सुला (बोली गई):
तुम्हारे पास मीठे केक हैं
अब और बात नहीं करनी, गाना नहीं, चुप रहना
एरियल (बोली गई):
लेकिन मेरी आवाज़ के बिना, मैं कैसे –
उर्सुला:
तुम्हारी शक्ल-सूरत तो होगी!
तुम्हारा सुंदर चेहरा!
और कम मत आंको
शारीरिक भाषा के महत्व को!
हा!
ऊपर के पुरुषों को बहुत ज़्यादा बकबक पसंद नहीं है
उन्हें लगता है कि गपशप करने वाली लड़की बोर होती है
हाँ, ज़मीन पर यह ज़्यादा पसंद किया जाता है
महिलाओं के लिए एक शब्द भी न बोलना
और आखिरकार, प्रिय, बेकार की बकवास किस लिए है?
चलो, वे बातचीत से इतने प्रभावित नहीं होते
सच्चे सज्जन जब चाहें इसे टालते हैं
लेकिन वे एक ऐसी महिला पर मोहित हो जाते हैं, जो पीछे हट जाती है
वही अपनी ज़बान पर लगाम लगाती है जो अपने पति को पा लेती है
चलो, तुम बेचारी बदकिस्मत आत्मा
आगे बढ़ो!
अपनी पसंद करो!
मैं बहुत व्यस्त महिला हूँ
और मेरे पास पूरा दिन नहीं है
इसमें ज़्यादा खर्च नहीं होगा:
सिर्फ़ तुम्हारी आवाज़!
तुम बेचारे बदकिस्मत आत्मा!
यह दुखद है,
लेकिन सच है!
अगर तुम पुल पार करना चाहते हो, तो मेरी प्यारी
तुम्हें टोल देना होगा
एक घूँट लो और साँस लो
और आगे बढ़ो और स्क्रॉल पर हस्ताक्षर करो!
(फ़्लोट्सम, जेट्सम, अब मैं उसे पा चुकी हूँ, लड़कों)
बॉस काफ़ी व्यस्त है
यह बेचारी बदकिस्मत आत्मा.
बेलुगा सेवरुगा
कैस्पियन सागर की हवाएँ आओ
लारेंगिक्स ग्लॉसाइटिस
एट मैक्स लैरींगाइटिस
ला वोस टू मी
अब, गाओ!
एरियल
आह.